1 00:00:09,009 --> 00:00:10,093 POLICIJSKA STANICA 15 2 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Zatvori vrata. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,278 Razgovarao sam s Tužilaštvom. 4 00:00:28,403 --> 00:00:29,612 Još nisu odlučili 5 00:00:29,612 --> 00:00:31,948 ako mogu optužiti Sidneya Thompsona. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,742 Znamo li kamo će otići? 7 00:00:33,908 --> 00:00:34,909 br. 8 00:00:35,493 --> 00:00:38,413 Nije prvi put taj pritisak se vrši na osumnjičenika. 9 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 Upravo je to problem. 10 00:00:41,332 --> 00:00:44,586 Pomoćnik tužitelja Haywood je to vidio. On je svjedok. 11 00:00:44,753 --> 00:00:48,882 Mislite li da će se praviti glupa? i hoće li riskirati svoju karijeru za tvoju? 12 00:00:49,924 --> 00:00:52,260 Morate znati da, čak i ako ga ne optužuju, 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 imat ćeš problema. 14 00:00:54,220 --> 00:00:55,346 U svojoj karijeri. 15 00:00:55,346 --> 00:00:58,558 Okrivit će vas da ste upropastili slučaj. 16 00:00:58,683 --> 00:01:00,894 Kažu da ću prestati biti inspektor? 17 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 Da vidimo što rade. 18 00:01:02,937 --> 00:01:04,314 Kloni se toga, 19 00:01:04,439 --> 00:01:07,150 nadoknaditi papirologiju i ne buči. 20 00:01:17,077 --> 00:01:20,330 Ako je osumnjičeni optužen, Imam priliku. 21 00:01:23,958 --> 00:01:25,502 - Bok. -Mogu li vam pomoći? 22 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 Inspektorica Connie McDowell vidjeti Fancy. 23 00:01:28,421 --> 00:01:29,589 Tako da? 24 00:01:30,131 --> 00:01:32,926 Odjel me šalje zbog nedostatka osoblja. 25 00:01:33,093 --> 00:01:35,762 -Jesu li ti rekli koliko dugo ćeš biti tamo? - Ne. 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,722 Fancy je na telefonu. 27 00:01:42,185 --> 00:01:45,438 Je li došlo do zabune? Koliko znate, poslali su me ovamo. 28 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 oprosti Diane Russell. 29 00:01:48,691 --> 00:01:50,860 - Bok. - Naš pomoćnik John Irvin, 30 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 inspektori Andy Sipowicz, Danny Sorenson, Greg Medavoy, Baldwin Jones. 31 00:01:56,366 --> 00:01:57,367 Drago mi je. 32 00:01:57,826 --> 00:02:00,787 Ubod u Gerarda. Osumnjičeni uhićen. 33 00:02:00,912 --> 00:02:04,749 - Odvoze žrtvu u Bellevue. - Poslali su je u pomoć. 34 00:02:05,583 --> 00:02:07,210 -McDowell? - Da gospodine. 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,129 -Jeste li se predstavili? - da 36 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 U redu, radi s Diane. 37 00:02:11,047 --> 00:02:12,340 Idi u hotel. 38 00:02:12,465 --> 00:02:14,384 Greg i Baldwin, idite u bolnicu. 39 00:02:14,801 --> 00:02:16,553 Žrtva je Ross Fitzpatrick. 40 00:02:17,470 --> 00:02:19,806 Andy, provjeri noćni nadzor. 41 00:03:43,056 --> 00:03:43,890 {\an8} HITNI SLUČAJI 42 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 {\an8}Oprostite. Možemo li razgovarati s njim? 43 00:03:54,192 --> 00:03:56,653 {\an8}Mi smo inspektori Jones i Medavoy. 44 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 {\an8}- Zdravo. - Istražujemo što se dogodilo. 45 00:03:59,697 --> 00:04:01,074 {\an8}Što nam možete reći? 46 00:04:01,574 --> 00:04:04,244 {\an8}Pokucali su na vrata i probudili me. 47 00:04:04,911 --> 00:04:08,831 {\an8}Netko je rekao da bi trebali provjeriti curenje plina. 48 00:04:09,040 --> 00:04:11,084 otvorio sam ga. Bio sam u polusnu. 49 00:04:11,417 --> 00:04:13,461 Dobar je hotel, nisam ni razmišljao o tome. 50 00:04:13,711 --> 00:04:17,757 {\an8}Završio sam licem prema dolje s nožem na vratu i traži od mene novac. 51 00:04:17,966 --> 00:04:21,386 {\an8}Jesi li se hvalio novcem? Mogu li te pratiti? 52 00:04:21,594 --> 00:04:24,889 Samo mi pada na pamet Promijenio sam 100 u hotelskom baru. 53 00:04:25,098 --> 00:04:27,976 Izvadio sam ga iz smotuljka. Bilo je glupo. 54 00:04:28,476 --> 00:04:30,520 Iako je to sve čega se mogu sjetiti. 55 00:04:30,895 --> 00:04:32,021 kako je bilo 56 00:04:32,188 --> 00:04:35,441 Tamnokosa, dvadeset i neka, bijela. 57 00:04:35,817 --> 00:04:38,069 To sam vidio samo prije nego me bacio. 58 00:04:39,112 --> 00:04:42,532 - Nije bilo svjetla, a on je spavao. - Zar se više ničega ne sjećaš? 59 00:04:45,618 --> 00:04:48,246 To me jako boli. 60 00:04:48,454 --> 00:04:49,914 U redu, odmori se. 61 00:04:50,581 --> 00:04:52,834 Priveli smo mogućeg osumnjičenika. 62 00:04:52,959 --> 00:04:55,420 {\an8}Vratit ćemo se i vidjeti možete li ga identificirati. 63 00:04:55,628 --> 00:04:57,755 Rekao sam vam čega se sjećam. 64 00:04:57,964 --> 00:04:59,882 Bijelac s crnom kosom. 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,093 {\an8}U redu, vratit ćemo se. 66 00:05:10,685 --> 00:05:14,814 {\an8}-Što znamo? - Gost se na recepciji pojavio gol. 67 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Obilno krvarenje. On je primljen. 68 00:05:17,900 --> 00:05:18,860 {\an8}A osumnjičenik? 69 00:05:19,319 --> 00:05:21,029 {\an8}Zovu nas, puštaju nas unutra 70 00:05:21,029 --> 00:05:23,948 {\an8}i onesvijestio se na kauču s ovim. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,241 Što je rekao? 72 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Mislim da je nešto ušlo u to. Zove se X. 73 00:05:27,869 --> 00:05:30,413 {\an8}Samo je to rekao. propalice. 74 00:05:30,872 --> 00:05:31,998 Izgleda gotički. 75 00:05:33,458 --> 00:05:38,004 {\an8}Kao pankeri, ali noviji. Druga frizura i muzika, ali isto. 76 00:05:39,088 --> 00:05:40,631 Prodaju li karte ili što? 77 00:05:40,882 --> 00:05:42,717 {\an8}Izboli su ga u kadi. 78 00:05:42,884 --> 00:05:45,553 {\an8}Čini se da je izgubio kontrolu nad sfinkterom. 79 00:05:45,678 --> 00:05:47,972 Zbog straha. Poznajete policajce. 80 00:05:48,264 --> 00:05:49,474 Izvucite ih odande. 81 00:05:49,682 --> 00:05:52,185 - Čisto. - Znate policajce. 82 00:05:52,602 --> 00:05:55,104 -Hej! Hajde, probudi se. - Bok. 83 00:05:55,605 --> 00:05:57,190 Pusti me da spavam na miru. 84 00:05:57,398 --> 00:05:58,858 {\an8}Zašto si ga ubola? 85 00:05:58,983 --> 00:06:00,360 {\an8}Nisam ga ubo. 86 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 Pusti me da spavam. 87 00:06:02,195 --> 00:06:04,113 Molim vas, odvedite ga u policijsku postaju. 88 00:06:04,280 --> 00:06:06,282 Javi Medavoyu i Jonesu ako su ovdje. 89 00:06:06,407 --> 00:06:07,408 U REDU. 90 00:06:08,868 --> 00:06:11,496 {\an8}Ne želim pretjerivati, pa mi ti reci. 91 00:06:11,704 --> 00:06:15,083 - Ne brini, ti to nosi. - Ja sam posljednji majmun, 92 00:06:15,083 --> 00:06:17,585 Pretpostavljam da je moj red da idem na wc? 93 00:06:17,710 --> 00:06:18,753 zabavite se 94 00:06:20,004 --> 00:06:21,005 Fantastičan. 95 00:06:32,517 --> 00:06:33,601 Zdravo. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 {\an8}Žrtva kaže da je bila pljačka. 97 00:06:36,771 --> 00:06:38,981 {\an8}Je li objasnio zašto je pobjegao gol? 98 00:06:39,190 --> 00:06:42,276 {\an8}- Kaže da je bilo duboko. - Dva poziva 99 00:06:42,276 --> 00:06:47,031 iz sobe. Jedan na zapadnu stranu, žrtvinoj bivšoj zaručnici. 100 00:06:47,031 --> 00:06:48,116 Stići će uskoro. 101 00:06:48,116 --> 00:06:51,536 I još jedan u zoru u rezidenciju u Rochesteru, Minnesota. 102 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 - Ostavili smo poruku. -A gotika? 103 00:06:53,788 --> 00:06:56,582 Ostavili smo ga da spava. 104 00:06:56,791 --> 00:06:58,751 Ali promrmlja da ga nije ubo. 105 00:06:58,876 --> 00:07:00,336 A nož koji je imao? 106 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Nastavit ćemo kad se probudi. 107 00:07:03,172 --> 00:07:06,175 - Hoćeš li ga odnijeti do Jillinog stola? - Čisto. 108 00:07:07,009 --> 00:07:08,010 Hvala. 109 00:07:13,182 --> 00:07:14,225 kako si 110 00:07:14,725 --> 00:07:15,726 Dobro. 111 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 a ti 112 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 Pa znaš. 113 00:07:21,941 --> 00:07:23,109 Trebate li pomoć? 114 00:07:23,693 --> 00:07:25,736 - Ne sada, ali javit ću ti. - U redu. 115 00:07:25,945 --> 00:07:27,488 - Čisto. - Reći ću ti. 116 00:07:30,283 --> 00:07:31,951 Bok, ja sam Lisa Derkos. 117 00:07:32,201 --> 00:07:36,789 - Ovdje sam zbog Rossa Fitzpatricka. - Ovo je inspektor Russell. 118 00:07:37,331 --> 00:07:38,458 - Zdravo, Lisa. - Bok. 119 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 Hoćemo li razgovarati ovdje? 120 00:07:39,792 --> 00:07:40,835 Fantastičan. 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,712 Connie, možeš li mi pomoći? 122 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Sjesti. 123 00:07:50,136 --> 00:07:52,263 Zna li se nešto o Rossu iz bolnice? 124 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Krenut će se naprijed. 125 00:07:53,473 --> 00:07:54,557 Dobro za njega. 126 00:07:55,933 --> 00:07:58,227 Tko mu je to napravio? 127 00:07:58,227 --> 00:07:59,896 To je ono što mi istražujemo. 128 00:08:00,229 --> 00:08:03,107 kurva? Možete mi reći. 129 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Ništa me više ne bi iznenadilo. 130 00:08:06,319 --> 00:08:08,446 - Nismo sigurni. - Sigurno da. 131 00:08:08,654 --> 00:08:11,240 Ili njegov makro, kojeg je nazvao histeričnim 132 00:08:11,407 --> 00:08:13,409 jer ta nevina kurva 133 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 Bio je tako uvrnut da je rasplakala. 134 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 Trebali bi to istražiti. 135 00:08:18,122 --> 00:08:20,917 Razumijem da se ne slažete? 136 00:08:21,417 --> 00:08:23,085 Ne previše. 137 00:08:23,961 --> 00:08:27,256 Valjda je sve počelo kad sam pronašao tvoju lozinku 138 00:08:27,632 --> 00:08:29,008 i vidio sam mailove 139 00:08:29,008 --> 00:08:31,928 taj razmijenjen sa svojim internetskim prijateljima. 140 00:08:32,470 --> 00:08:34,263 Da vam ne dosadim, 141 00:08:34,597 --> 00:08:36,390 Sažet ću to u jednu riječ. 142 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 pelene. U redu? 143 00:08:39,435 --> 00:08:40,603 I evo me, 144 00:08:40,811 --> 00:08:44,148 vani sa svojim savezom šest mjeseci. 145 00:08:45,358 --> 00:08:47,151 Kada ste razgovarali s njim? 146 00:08:48,152 --> 00:08:50,696 Jučer. Zvao me na posao, 147 00:08:51,155 --> 00:08:53,282 rekavši da će založiti prsten 148 00:08:53,282 --> 00:08:56,744 provesti ga u sjajnoj noći a ako je bila sretna. 149 00:08:56,744 --> 00:08:59,914 Odgovorio sam: "Uživaj sa svojim pelenama." 150 00:09:01,040 --> 00:09:04,460 Jeste li dali neke detalje gdje ili s kim bi bio? 151 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 Nisam ga pitala, nisam htjela znati. 152 00:09:07,547 --> 00:09:09,674 Jeste li bili u gotičkom pokretu? 153 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Gotika? 154 00:09:11,634 --> 00:09:13,803 Da, s gotičarima. 155 00:09:14,262 --> 00:09:15,763 Jeste li se družili s gotičarima? 156 00:09:15,763 --> 00:09:17,557 Ne želimo je iritirati, 157 00:09:17,765 --> 00:09:21,519 ali moramo pitati ako je nešto rekao ili imao takve prijatelje. 158 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 br. 159 00:09:23,312 --> 00:09:25,648 Jeste li poznavali nekoga s nadimkom X? 160 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 X? ti to ozbiljno 161 00:09:29,777 --> 00:09:30,820 br. 162 00:09:31,320 --> 00:09:32,363 ne znam 163 00:09:33,239 --> 00:09:36,325 Hvala što ste došli. Obavještavat ćemo vas ako želite. 164 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Hvala, Johne. 165 00:09:57,930 --> 00:10:00,141 Nastavit ću činiti dobro odavde. 166 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 Mogu li vam pomoći? 167 00:10:04,270 --> 00:10:05,980 Moje ime je Dominic Romani. 168 00:10:06,230 --> 00:10:10,484 Jučer su mi ubili sina Giovannija. Kako ide istraga? 169 00:10:10,943 --> 00:10:14,071 Ja sam inspektor Sipowicz. Razgovarajmo ovdje. 170 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 želiš li nešto 171 00:10:30,129 --> 00:10:31,589 Ne, hvala. 172 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 Što se događa? 173 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Slijedimo snažan trag. 174 00:10:38,846 --> 00:10:41,349 Ne možeš mi reći ili nemaš ništa? 175 00:10:41,766 --> 00:10:42,933 Možete li mi reći? 176 00:10:43,142 --> 00:10:47,730 imamo nekoga, ali postaje komplicirano. 177 00:10:48,564 --> 00:10:51,275 Na tome sada radi Tužiteljstvo. 178 00:10:51,567 --> 00:10:54,236 Ali mislite li da imate gadu koji ga je ubio? 179 00:10:55,321 --> 00:10:56,322 Čini se da je tako. 180 00:10:57,073 --> 00:11:01,035 kao što sam rekao, Još nemamo sve dokaze. 181 00:11:01,202 --> 00:11:03,454 I hoće li biti besplatno? Je li to to? 182 00:11:03,663 --> 00:11:06,832 Činimo sve što je moguće. Imamo vaš broj. 183 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 - Nazvat ću ga... - Osumnjičenik... 184 00:11:12,171 --> 00:11:15,383 možeš li mi reći ako je imao Giovannijevu ogrlicu? 185 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 To je jedino što moja žena želi natrag. 186 00:11:19,720 --> 00:11:21,222 Jeste li jučer nosili ogrlicu? 187 00:11:22,848 --> 00:11:25,059 Kad sam identificirao tijelo... 188 00:11:26,686 --> 00:11:28,020 Nisam bio tamo. 189 00:11:29,647 --> 00:11:32,858 I nije bilo među njegovim stvarima. 190 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 Kakvu ogrlicu? 191 00:11:34,985 --> 00:11:36,987 Zlatni lančić i raspelo 192 00:11:37,488 --> 00:11:39,782 s njegovim inicijalima ugraviranim iza. 193 00:11:40,074 --> 00:11:42,493 Moja majka mu ga je dala na pričesti 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,745 i od tada ga uvijek nosi. 195 00:11:46,080 --> 00:11:47,540 Valjda je ukraden. 196 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 Saznat ću. 197 00:12:14,692 --> 00:12:15,943 Brigada 15. 198 00:12:19,405 --> 00:12:22,575 Molimo pričekajte. Louise Dunne je na telefonu. 199 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 Svjedok? 200 00:12:24,285 --> 00:12:27,496 Pitajte za Sipowicza. Želiš li razgovarati s njom? 201 00:12:27,747 --> 00:12:28,998 Jesi li rekao zbog čega? 202 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 br. 203 00:12:31,041 --> 00:12:33,252 Je li zvala ili nam se javlja? 204 00:12:33,461 --> 00:12:34,503 On nam odgovara. 205 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 Louise Dunne na telefonu. 206 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 Gospođo, hvala na pozivu. 207 00:12:44,930 --> 00:12:47,391 Kad je jučer izboden Talijan, 208 00:12:47,391 --> 00:12:50,394 Jeste li vidjeli je li mu ubojica uzeo ogrlicu? 209 00:12:51,562 --> 00:12:53,230 u redu, u redu. 210 00:12:53,773 --> 00:12:57,943 U REDU. Možda imate da to formalno proglasim. Bih li to učinio? 211 00:12:58,861 --> 00:13:00,488 Super, cijenim to. 212 00:13:00,863 --> 00:13:02,740 Da, nazvat ću je. doviđenja doviđenja. 213 00:13:08,913 --> 00:13:11,081 - Izlazim nakratko. -Jer? 214 00:13:11,832 --> 00:13:15,044 Jučerašnji ubojica je kolega lopov u Rikersu. 215 00:13:15,044 --> 00:13:17,004 Pljačkali su zajedno par puta. 216 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Tužiteljstvo to istražuje. 217 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 - Ne mi. - Znam. 218 00:13:21,050 --> 00:13:23,302 Ako imate informaciju proslijedite mu je. 219 00:13:23,719 --> 00:13:25,596 Dobro, uzet ću slobodan dan. 220 00:13:25,805 --> 00:13:28,224 Neću izgubiti kontrolu nad svojom brigadom. 221 00:13:28,432 --> 00:13:30,601 Prije dugo kome god. 222 00:13:30,726 --> 00:13:33,020 Neće utjecati na tebe. On me jako dobro poznaje. 223 00:13:34,522 --> 00:13:37,399 Ako zajebeš, bit ćeš samo ti i Danny. 224 00:13:37,608 --> 00:13:39,193 Pokušavam to popraviti. 225 00:13:39,485 --> 00:13:42,363 Slobodan dan. Nikada nismo razgovarali. 226 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 Hajde, idemo. Iznad. 227 00:14:01,841 --> 00:14:03,175 Hajde ustani. 228 00:14:05,219 --> 00:14:06,720 Jesi li ozbiljan, čovječe? 229 00:14:09,932 --> 00:14:14,103 Odakle ti nadimak Jeste li za ecstasy? 230 00:14:14,103 --> 00:14:16,272 To je od Xaviera, mog prezimenjaka. 231 00:14:18,983 --> 00:14:20,317 A tvoje ime? 232 00:14:20,317 --> 00:14:21,360 Howard. 233 00:14:21,694 --> 00:14:24,530 -Ima li netko cigaretu? -Loša noć? 234 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 Sjajna noć. 235 00:14:27,408 --> 00:14:30,077 Buđenje je bilo sranje. Nisam ga ubo. 236 00:14:30,536 --> 00:14:32,538 Ili se ne sjećaš da si ga ubola. 237 00:14:32,705 --> 00:14:34,331 Nisam ga ubo. 238 00:14:34,540 --> 00:14:36,458 Ako ne, tko? Pomoćnik? 239 00:14:37,251 --> 00:14:40,880 Pitaj Dia ili Ravena, Još su se zabavljali kad sam zaspao. 240 00:14:41,171 --> 00:14:42,381 Jesu li to vaši prijatelji? 241 00:14:42,590 --> 00:14:44,216 Dio i Gavran? 242 00:14:46,385 --> 00:14:49,471 -Hej! -Jesu li Dio i Raven vaši prijatelji? 243 00:14:50,264 --> 00:14:53,267 Više-manje. Ovdje su oko tjedan dana. 244 00:14:53,475 --> 00:14:55,603 Kako ste završili u hotelu? 245 00:14:55,811 --> 00:14:57,980 Pili smo do kasno, u 3, 246 00:14:58,188 --> 00:15:01,233 u parku Tompkins Square, kad je bogataš prošao. 247 00:15:01,817 --> 00:15:04,194 Počeo je govoriti modernim stilom, 248 00:15:04,403 --> 00:15:06,572 kao da je shvatio potez. 249 00:15:06,780 --> 00:15:08,407 U redu, što onda? 250 00:15:08,616 --> 00:15:11,118 Rekao je da ima hotelsku sobu 251 00:15:11,118 --> 00:15:12,244 i ako želimo ići, 252 00:15:12,369 --> 00:15:14,455 naručite hranu i nastavite sa zabavom. 253 00:15:14,830 --> 00:15:16,165 I mi: naravno. 254 00:15:16,540 --> 00:15:17,791 Kako se zovu? 255 00:15:18,751 --> 00:15:21,378 Raven se zove Tracy ili tako nešto. 256 00:15:22,922 --> 00:15:24,465 Bog je Bog. 257 00:15:24,632 --> 00:15:26,091 Što se dogodilo u hotelu? 258 00:15:26,675 --> 00:15:28,385 Dali smo sve od sebe, dali smo sve od sebe. 259 00:15:28,719 --> 00:15:31,472 Od hotela smo naručili biftek i šampanjac. 260 00:15:31,722 --> 00:15:34,892 Ispraznili smo minibar, ogromne kućne ogrtače. 261 00:15:35,100 --> 00:15:38,771 Naslonila sam se na sofu i stavio sam pornografiju 262 00:15:39,063 --> 00:15:41,815 da je prijevara jer nisi mogao ništa vidjeti. 263 00:15:42,066 --> 00:15:44,068 Što su Dio i Raven radili? 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 Dali su ga u krevet, 265 00:15:46,695 --> 00:15:49,323 s bogatašem u blizini, jebemo se. 266 00:15:50,407 --> 00:15:51,450 "Guliti?" 267 00:15:51,825 --> 00:15:53,077 Vi već znate. 268 00:15:53,327 --> 00:15:54,536 Umijesiti kremu. 269 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 I izgubio sam razum. 270 00:15:57,122 --> 00:16:00,834 Odjednom sam imao jednu nogu u guzici. a nož u ruci. 271 00:16:01,752 --> 00:16:03,128 Zar ne bi bilo zamrljano? 272 00:16:03,337 --> 00:16:04,463 A Dio i Gavran? 273 00:16:04,463 --> 00:16:07,591 Ili želite vidjeti je li crna Slaže li se s narančom? 274 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 Pogledajte parkove. 275 00:16:08,884 --> 00:16:11,345 Prosjače na bankomatima u Greenwichu. 276 00:16:11,345 --> 00:16:12,805 Nisam ga ubo. 277 00:16:28,362 --> 00:16:29,405 kako je 278 00:16:30,572 --> 00:16:31,740 Pa ide. 279 00:16:32,700 --> 00:16:34,660 - Pet godina, ha? - da 280 00:16:35,035 --> 00:16:37,079 Čuo sam da su te poslali na Aticu. 281 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 što hoćeš 282 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 trebam pomoć 283 00:16:40,457 --> 00:16:41,542 Nisam cinkaroš. 284 00:16:43,335 --> 00:16:45,212 Pretpostavimo da ste vani 285 00:16:45,421 --> 00:16:48,007 s robom koju želite uskoro prodati. 286 00:16:48,132 --> 00:16:50,926 S kim biste sigurno pregovarali? 287 00:16:51,051 --> 00:16:53,929 Zašto se ne vratiš u auto, 288 00:16:53,929 --> 00:16:56,974 Stavite li svoj stari lanac i idete kući? 289 00:16:57,641 --> 00:16:59,560 Navodno imaš curu. 290 00:16:59,727 --> 00:17:03,272 Ostavi moju obitelj na miru, čuješ li me? 291 00:17:03,772 --> 00:17:07,860 Do Atike je šest sati vožnje. Koliko ćete ih vidjeti za pet godina? 292 00:17:08,068 --> 00:17:09,903 Ostavi moju obitelj na miru! 293 00:17:10,821 --> 00:17:12,364 mene nije briga a ti... 294 00:17:12,489 --> 00:17:15,826 Da si bio u Coxsackieju, Bilo bi dva sata vožnje autom. 295 00:17:15,993 --> 00:17:18,454 Viđali biste ih puno više, zar ne? 296 00:17:22,624 --> 00:17:23,625 Da. 297 00:17:24,835 --> 00:17:26,253 Viđao bih ih puno više. 298 00:17:27,004 --> 00:17:29,673 Kome biste išli? Uz park Tompkins Square. 299 00:17:30,424 --> 00:17:33,135 - Hoćete li me prebaciti u Coxsackie? - Točno. 300 00:17:33,385 --> 00:17:35,512 - Ne šališ se? - Ne. 301 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Za Choppyja. 302 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 Ima trgovinu na Devetoj i B. 303 00:17:42,311 --> 00:17:43,479 Prvo bih otišla do njega. 304 00:17:44,480 --> 00:17:48,776 Zamolit ću ih da pokrenu papirologiju da te ganem večeras. Uživati. 305 00:18:04,583 --> 00:18:07,336 X-ova verzija razlikuje se od one žrtve. 306 00:18:07,503 --> 00:18:10,881 Da, vraćamo se u Bellevue da razjasnimo neke stvari. 307 00:18:11,131 --> 00:18:13,217 Hotelski poziv za Rochester 308 00:18:13,675 --> 00:18:16,345 Ona je majka Tracy Wygnanski, 18 godina star. 309 00:18:16,470 --> 00:18:19,306 Pobjegao je prije šest mjeseci. Majka mu se preudala. 310 00:18:19,556 --> 00:18:22,267 Ostavio je poruku rekavši da je dobro. 311 00:18:22,935 --> 00:18:26,188 Idiot uhićen Kaže da su bila još dvojica. 312 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 Dva tinejdžera, Dio i Raven. 313 00:18:28,482 --> 00:18:30,567 Misli da se Raven zvala Tracy. 314 00:18:30,818 --> 00:18:33,278 Majka je primila još jedan poziv. plakala sam 315 00:18:33,278 --> 00:18:35,989 - i zabrinuo sam se. - Jeste li razgovarali s njom? 316 00:18:36,115 --> 00:18:41,161 Locirana policija Minnesote poziv u sobu za iznajmljivanje. 317 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Idi u bolnicu, potražit ćemo je. 318 00:18:50,546 --> 00:18:53,173 Ako majka nazove, možete nam javiti 319 00:18:53,173 --> 00:18:54,883 - putem radija. - Ja ću se pobrinuti za to. 320 00:18:55,300 --> 00:18:56,468 Hvala. 321 00:19:00,180 --> 00:19:04,393 Nisam proširio vijest o tome da je Sorenson udario osumnjičenika. 322 00:19:04,393 --> 00:19:05,477 Ali? 323 00:19:06,019 --> 00:19:08,522 Danas s prihvatljivim dokazima... 324 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Hoćeš li ga teretiti ili ne? 325 00:19:10,440 --> 00:19:12,693 Ne. Glavni inspektor 326 00:19:12,818 --> 00:19:14,653 vrši pritisak na mog šefa 327 00:19:14,820 --> 00:19:16,989 i to će vam odgovoriti. Nema dokaza. 328 00:19:17,197 --> 00:19:19,658 Je li osumnjičenik podnio prijavu? 329 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 Ne, nijedan odvjetnik nije razgovarao s nama 330 00:19:22,870 --> 00:19:23,912 s vaše strane. 331 00:19:24,413 --> 00:19:27,666 Neću lagati ako me budu pritiskali o onome što sam vidio. 332 00:19:27,791 --> 00:19:31,795 Ako ne dođe do tiska, Sorenson će imati suspenziju. 333 00:19:32,212 --> 00:19:34,715 - U najgorem slučaju... - Znam. 334 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 Htjela sam da zna da nisam ja to započela. 335 00:19:37,593 --> 00:19:41,013 Ne, sam je to napravio. 336 00:20:03,410 --> 00:20:05,287 Stvarno znaš, ljepotice. 337 00:20:06,205 --> 00:20:07,247 Jeste li Choppy? 338 00:20:07,497 --> 00:20:08,498 Da. 339 00:20:08,916 --> 00:20:09,917 tražim nešto. 340 00:20:09,917 --> 00:20:12,544 Možda je izgubljeno i možda ga imate. 341 00:20:12,711 --> 00:20:15,380 -Da? Da? - Lanac s raspelom. 342 00:20:15,631 --> 00:20:20,093 Mršava crnka i plavuša, Sidney, dobio ga je jučer. 343 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 Ne mogu ti pomoći. 344 00:20:25,599 --> 00:20:27,351 Lanac s raspelom. 345 00:20:27,851 --> 00:20:28,852 Slušati. 346 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Ja sam prijatelj Mikea Dwyera, policajac u policijskoj stanici 17. 347 00:20:33,065 --> 00:20:36,026 Dao mi je počasnu plaketu i odgovori umjesto mene. 348 00:20:36,193 --> 00:20:37,569 Ne želim te zatvoriti. 349 00:20:37,736 --> 00:20:39,780 Pa otežavaš mi. 350 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 -Teško? - Već sam rekao 351 00:20:41,406 --> 00:20:43,617 da ništa ne znam. Nazovi Mikea 352 00:20:43,909 --> 00:20:45,661 - i on će ti reći... - Začepi 353 00:20:45,786 --> 00:20:48,205 ako ne želiš pojesti tanjur. 354 00:20:48,330 --> 00:20:50,249 Želim lanac i raspelo. 355 00:20:50,457 --> 00:20:54,086 Znam da si radio sa Sidney i Dariusom prije. 356 00:20:54,211 --> 00:20:55,796 Ako ne počnete surađivati, 357 00:20:55,921 --> 00:20:58,757 da, stvarno ću ti otežati 358 00:20:58,757 --> 00:21:01,343 a ja ću ti zatvoriti bar na plaži za pola sata. 359 00:21:01,551 --> 00:21:03,971 I upotrijebit ću tvoju lubanju da to zapečatim. 360 00:21:05,514 --> 00:21:08,392 Sad kad si to spomenuo, Sidney mi ju je donijela. 361 00:21:08,392 --> 00:21:12,896 Ponudio sam mu 20 dolara, ali je rekao Louie Dao sam mu 30. „Pa odnesi mu 362 00:21:13,063 --> 00:21:14,815 -"i ostavi me na miru." -Tko je to? 363 00:21:15,023 --> 00:21:16,942 Ima kolica za pse. 364 00:21:19,653 --> 00:21:21,822 Je li ovo onda bezvrijedno? 365 00:21:22,030 --> 00:21:23,573 Jeste li vezani lisicama? 366 00:21:42,968 --> 00:21:46,054 - Zdravo, Ross, vratili smo se. -Što se događa? 367 00:21:46,221 --> 00:21:49,057 Imamo neke nedosljednosti razjasniti. 368 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Da, kao koji? 369 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Osumnjičenik 370 00:21:52,019 --> 00:21:53,603 Kaže dva prijatelja i on 371 00:21:53,729 --> 00:21:56,398 Zabavljali su se s tobom u zoru. 372 00:21:56,606 --> 00:21:58,150 On može lagati. 373 00:21:58,567 --> 00:22:00,235 Ili ćeš vjerovati kriminalcu 374 00:22:00,235 --> 00:22:04,823 nego petogodišnji suradnik u odvjetničkom uredu za intelektualno vlasništvo? 375 00:22:05,032 --> 00:22:06,366 To je ono što jesam. 376 00:22:06,491 --> 00:22:08,327 Niste bili na zabavi? 377 00:22:08,493 --> 00:22:11,330 Imao sam loš tjedan. 378 00:22:11,621 --> 00:22:14,583 Naučio sam lekciju u par stvari. 379 00:22:14,708 --> 00:22:15,959 Ne želim prijaviti 380 00:22:16,168 --> 00:22:18,337 niti nastaviti biti uključen u ovo. 381 00:22:18,462 --> 00:22:19,963 Molim vas da to poštujete. 382 00:22:19,963 --> 00:22:22,799 Detalji će biti povjerljivi. 383 00:22:23,008 --> 00:22:25,469 Neka vas sram zaustavi 384 00:22:25,635 --> 00:22:27,846 - pomozi nam... -Jesi li me čuo? 385 00:22:27,971 --> 00:22:29,514 Mogao bih to učiniti nekom drugom. 386 00:22:29,765 --> 00:22:31,683 - Jesam li zadržan? - Ne. 387 00:22:32,351 --> 00:22:33,477 Istražujete li me? 388 00:22:33,477 --> 00:22:34,811 Vi ste žrtva. 389 00:22:34,978 --> 00:22:37,773 - Jesam li dužan govoriti? - Ne ako ne želiš. 390 00:22:37,981 --> 00:22:40,317 To je to, a ja ne želim. 391 00:22:41,151 --> 00:22:44,654 Za mene kao da pada atomska bomba u grad. 392 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 - Hvala na pomoći. - da 393 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 Dići ćemo guzice 394 00:22:49,576 --> 00:22:51,411 zatvoriti onoga koji vas je ubo. 395 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 jesi li ti Louie? 396 00:23:09,262 --> 00:23:10,263 Hvala. 397 00:23:12,641 --> 00:23:14,810 - Louie? - Da, što želiš? 398 00:23:15,143 --> 00:23:17,521 Lanac i raspelo koje ste kupili. 399 00:23:17,771 --> 00:23:20,107 Možda prije dvije godine. Više ne prodajem na malo. 400 00:23:20,273 --> 00:23:23,068 {\an8}Prodajem samo psiće i prezle. Imate li 401 00:23:23,193 --> 00:23:25,612 - gladan? - Skini sunčane naočale. 402 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 - Trudim se raditi. - Već, 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,491 - kao i svi. - Je li to rep? 404 00:23:29,616 --> 00:23:31,368 - Ne sada. - U redu. 405 00:23:31,576 --> 00:23:33,453 Jedno od dvoje će se dogoditi. 406 00:23:33,620 --> 00:23:35,705 Dat ćeš mi lanac i raspelo 407 00:23:35,705 --> 00:23:37,749 Što ste kupili za Sidney? 408 00:23:37,749 --> 00:23:41,128 i dalje prodavati štence, ili će ih policajci pojesti 409 00:23:41,294 --> 00:23:43,672 kad rekviriram tvoj auto. 410 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 Tražite li policajca? 411 00:23:46,425 --> 00:23:47,801 Jučer sam ga kupila. 412 00:23:47,801 --> 00:23:49,010 Tko bi rekao? 413 00:23:49,261 --> 00:23:51,513 - Ali danas sam ga prodao. -Kome? 414 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 Hector, susjed. 415 00:23:53,765 --> 00:23:56,184 -Kako se prezivaš? - Rodriguez. 416 00:23:56,351 --> 00:23:57,811 gdje živiš 417 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 U Četvrtoj. 418 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Znate li što će se dogoditi ako je laž? 419 00:24:02,232 --> 00:24:03,525 Kunem se Bogom. 420 00:24:05,819 --> 00:24:08,196 Ja sam Sipowicz. Trebam adresu 421 00:24:08,447 --> 00:24:10,907 Hectora Rodrigueza u Četvrtoj. 422 00:24:12,033 --> 00:24:13,869 Daj mi psa sa senfom. 423 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 - Nisi ti. -Kiseli kupus? 424 00:24:17,372 --> 00:24:19,458 -Zašto ne? - Izvolite. 425 00:24:26,631 --> 00:24:29,885 - Zvala je tvoja majka. - Što si mu rekao? 426 00:24:30,135 --> 00:24:31,470 Da imate problema. 427 00:24:31,595 --> 00:24:33,180 Ali nisam ništa napravio. 428 00:24:33,430 --> 00:24:36,475 Jeste li sinoć bili u hotelu s Diom i X-om? 429 00:24:36,725 --> 00:24:38,643 - Ali nisam. -Tko je to bio? 430 00:24:38,768 --> 00:24:39,895 ne znam 431 00:24:39,895 --> 00:24:42,147 - Imat ćeš problema. -Jer? 432 00:24:42,355 --> 00:24:43,523 Za laganje. 433 00:24:43,690 --> 00:24:45,525 Ne mogu reći za Dio. 434 00:24:45,650 --> 00:24:46,651 Da vidimo, pogledaj. 435 00:24:46,943 --> 00:24:50,822 Ti nisi Gavran, tamna djevo niti Dio, čuvar pakla. 436 00:24:50,822 --> 00:24:53,158 Vi ste Tracy Wygnanski iz Rochestera 437 00:24:53,366 --> 00:24:55,243 a ti si bio maskiran šest mjeseci. 438 00:24:55,243 --> 00:24:57,913 To je u redu, ali ovo je zločin. 439 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Ako mu ne kažeš, tvoja majka, zabrinuta, 440 00:25:00,749 --> 00:25:03,668 Vidjet ćeš kako ćemo te optužiti pokušaja ubojstva. 441 00:25:03,793 --> 00:25:05,086 Probuditi se. 442 00:25:07,255 --> 00:25:09,966 Jeste li stvarno zabrinuti ili je to izum? 443 00:25:10,091 --> 00:25:14,221 Zvati u svako doba da vidim kad te može pokupiti. 444 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Hoćeš li doći po mene? 445 00:25:16,806 --> 00:25:18,391 - Jeste li to rekli? - da 446 00:25:19,309 --> 00:25:22,479 Ali on neće moći doći Ako nam prije ne pomogneš. 447 00:25:28,318 --> 00:25:30,779 Njegovo ime je Shane Morrissey i sastajemo se 448 00:25:30,904 --> 00:25:35,450 na autobusnoj stanici Octava za sat vremena, u redu? 449 00:25:35,700 --> 00:25:37,118 Što se sinoć dogodilo? 450 00:25:39,996 --> 00:25:43,375 tulumarili smo i Dio i ja smo počeli... 451 00:25:44,417 --> 00:25:45,669 znaš, glupirati se. 452 00:25:45,877 --> 00:25:48,672 Tip u sobi tražio je da nas pogleda. 453 00:25:49,506 --> 00:25:50,882 Dio mu je rekao u redu. 454 00:25:51,007 --> 00:25:52,801 Zatim je prišao 455 00:25:53,051 --> 00:25:56,137 i osjetio sam njegovu ruku, a Dio se naljutio. 456 00:25:57,389 --> 00:25:59,641 Stao je, ali sam tada osjetila njegov jezik 457 00:25:59,641 --> 00:26:01,518 a Dio se jako naljutio. 458 00:26:02,477 --> 00:26:04,020 - I otišli smo. - Ne. 459 00:26:04,437 --> 00:26:05,438 Nisi otišao. 460 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 Ne želim više razgovarati. 461 00:26:07,607 --> 00:26:09,734 - Nemaš drugog izbora. - Mi smo duša. 462 00:26:09,943 --> 00:26:11,653 Tvoja majka neće moći doći. 463 00:26:13,446 --> 00:26:16,908 volim ga Nisam ti trebao ništa reći. 464 00:26:32,299 --> 00:26:33,341 Sjedi ovdje. 465 00:26:38,096 --> 00:26:40,974 - Improvizirano putovanje, Shane? - Moje ime je Dio. 466 00:26:41,308 --> 00:26:42,851 dao. u redu 467 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 Dakle, Gavran me izdao? 468 00:26:46,021 --> 00:26:49,899 Uzeli smo vašu fotografiju sa sigurnosne kamere i našli smo te. 469 00:26:50,025 --> 00:26:53,361 Ne, dao me je. Slaba kučka. 470 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 U ovom trenutku znamo da je tip hotela 471 00:26:56,072 --> 00:26:58,658 Dodirnuo je tvoju djevojku. Ubola si ga u kupaonici. 472 00:26:58,658 --> 00:27:01,202 stavio si nož na X, onesvijestio se, 473 00:27:01,328 --> 00:27:03,538 - i otišao si. - Sve je laž. 474 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Iako su varalice, Ne mogu više s njima. 475 00:27:07,876 --> 00:27:09,502 Ili si nešto ili nisi. 476 00:27:09,794 --> 00:27:10,837 a što si ti 477 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 - Sljedeće. -Da? 478 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 Jeste li tamo stigli tako što ste ga izboli? u hotelskoj kupaonici? 479 00:27:20,555 --> 00:27:24,142 Da sam mislio da ćeš razumjeti veličina, 480 00:27:25,560 --> 00:27:27,979 - Objasnio bih ti. - Pokušajte vidjeti. 481 00:27:28,271 --> 00:27:31,149 Već imate X i Gavrana, pustite ih. 482 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Ili ti nisu ništa dali? 483 00:27:55,090 --> 00:27:56,132 Da? 484 00:27:56,383 --> 00:27:58,593 - Jeste li vi Hector Rodriguez? - To jest. 485 00:27:58,718 --> 00:28:00,720 - Inspektor Sipowicz. -Što se događa? 486 00:28:01,429 --> 00:28:03,598 Trebam lanac koji ste kupili 487 00:28:03,807 --> 00:28:05,225 - jutros. -Jer? 488 00:28:05,225 --> 00:28:07,977 Ukraden je i nije ni tvoj ni Louiejev. 489 00:28:07,977 --> 00:28:10,480 - Nisam znala. - Naravno, jer nakit 490 00:28:10,480 --> 00:28:12,649 položaja su legitimni. 491 00:28:12,857 --> 00:28:14,401 Pitao sam ga i rekao mi je... 492 00:28:14,401 --> 00:28:17,237 nije me briga. Ogrlica je ukradena. 493 00:28:17,445 --> 00:28:21,616 Ako ne želite žalbu za prihvaćanje ukradene robe, donesite mi je. 494 00:28:21,783 --> 00:28:23,034 A 60 dolara? 495 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Razgovaraj s Louiejem o tome. 496 00:28:25,745 --> 00:28:26,746 Sada. 497 00:28:29,040 --> 00:28:30,041 Elena. 498 00:28:30,250 --> 00:28:31,876 -Da? - Dođi, molim te. 499 00:28:34,379 --> 00:28:36,464 -Da? - Daj mi ogrlicu, molim te. 500 00:28:37,006 --> 00:28:39,592 -Jer? - Daj mi to, objasnit ću ti kasnije. 501 00:28:44,764 --> 00:28:45,765 uzeti. 502 00:28:49,728 --> 00:28:54,607 U trgovini je nastala zabuna gdje ti ga je otac kupio. 503 00:28:54,899 --> 00:28:56,443 Vlasniku je jako žao. 504 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 Zamolio me da se vratim 505 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 novac za kupnju drugog. 506 00:29:01,281 --> 00:29:02,824 Razgovarat ću s vlasnikom o tome. 507 00:29:03,199 --> 00:29:04,826 Uzmi, inzistira. 508 00:29:08,037 --> 00:29:09,080 Hvala. 509 00:29:34,439 --> 00:29:35,523 kako se zoves 510 00:29:36,399 --> 00:29:37,859 Inspektor McDowell. 511 00:29:42,113 --> 00:29:43,490 Vaše ime. 512 00:29:44,073 --> 00:29:47,619 Connie. Sjedni, Dio. 513 00:29:49,162 --> 00:29:50,705 Vau, hvala. 514 00:29:54,626 --> 00:29:57,545 -Koliko dugo poznaješ X i Gavrana? - Previše. 515 00:29:58,922 --> 00:30:00,924 Očigledno privlačim ljude 516 00:30:01,090 --> 00:30:02,717 i ne mogu ih se otresti. 517 00:30:03,259 --> 00:30:05,011 Oprostite, zvuči li to umišljeno? 518 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 - Malo. - Samo pokušavam 519 00:30:06,763 --> 00:30:09,182 Budi iskrena, Connie. 520 00:30:09,474 --> 00:30:11,100 U redu, nastavimo tako. 521 00:30:11,226 --> 00:30:12,435 u redu 522 00:30:15,647 --> 00:30:18,650 -Gdje si upoznao Gavrana? - Philadelphia. 523 00:30:19,901 --> 00:30:22,445 Bio sam izgubljen. Bilo mi je žao nad njom i primio sam je k sebi. 524 00:30:22,654 --> 00:30:24,739 - Jesi li joj postao dečko? - Molim te. 525 00:30:25,031 --> 00:30:26,908 - Bio mu je mentor. -Da? 526 00:30:27,200 --> 00:30:29,911 -Što ste ga naučili? - Kako živjeti život. 527 00:30:30,119 --> 00:30:33,706 pravi život, ne onaj koji ovce nose. 528 00:30:34,207 --> 00:30:37,168 Na kraju je ispala druga ovca. Pokušavao sam 529 00:30:37,168 --> 00:30:40,171 udari ga, ali ih je teško otresti. 530 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 Kada ste stigli u New York? 531 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Znate li što je najgore? 532 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 Seks. 533 00:30:47,595 --> 00:30:49,514 Kako malo mašte. 534 00:30:50,139 --> 00:30:52,308 Mogu učiniti bilo što. 535 00:30:52,892 --> 00:30:54,394 Što je u tome tako zabavno? 536 00:30:54,394 --> 00:30:57,105 Morate se radovati tome. 537 00:30:57,981 --> 00:31:01,109 Jesi li ikada žudjela za tim, Connie? 538 00:31:01,776 --> 00:31:03,069 Neću odgovoriti. 539 00:31:04,070 --> 00:31:05,446 Upravo si to učinio. 540 00:31:06,823 --> 00:31:09,576 Što si radio u hotelu te noći, Dio? 541 00:31:09,868 --> 00:31:10,994 Uzmi Gavrana. 542 00:31:13,788 --> 00:31:15,331 Ali mislio sam na tebe. 543 00:31:18,459 --> 00:31:20,920 Nikad ne prestaješ srati, zar ne? 544 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 Hoćeš li ići u zatvor zbog njega? 545 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Sinoć ga je izbo. 546 00:31:31,389 --> 00:31:32,390 Vidio sam to. 547 00:31:35,435 --> 00:31:38,646 Hajde, napišimo to. 548 00:31:51,326 --> 00:31:52,994 Daj mi malo. Hajde, čovječe. 549 00:31:55,163 --> 00:31:56,456 Kako si, Sidney? 550 00:31:59,250 --> 00:32:01,127 -Što se događa? - Moramo razgovarati. 551 00:32:01,461 --> 00:32:03,630 -O čemu? - Reći ću ti tamo. 552 00:32:04,422 --> 00:32:07,467 Ti si jedan od policajaca iz policijske postaje 15 jučer. 553 00:32:07,467 --> 00:32:08,885 - Da, to je to. - To jest. 554 00:32:09,093 --> 00:32:12,347 Jedan od tvojih me jučer pretukao. 555 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 Idemo, Sidney. 556 00:32:14,557 --> 00:32:17,018 Pa, možda i nije. 557 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Jer, vidite, 558 00:32:19,145 --> 00:32:22,732 Još nisam odlučila da li da tražim sebe odvjetnika i prijaviti te. 559 00:32:25,193 --> 00:32:27,654 O tome ćemo neki drugi dan. 560 00:32:28,613 --> 00:32:30,448 Daj mi piće, brate. 561 00:32:30,865 --> 00:32:32,659 Baci bocu i idemo. 562 00:32:32,867 --> 00:32:33,910 Da. 563 00:32:34,577 --> 00:32:36,579 Nemoj mi govoriti što da radim, čovječe. 564 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 Ili ću sići i dati ti kosu. 565 00:32:52,929 --> 00:32:54,097 Idemo. 566 00:32:54,555 --> 00:32:55,807 Reci da ti je žao. 567 00:32:56,683 --> 00:32:57,809 reci što osjećaš 568 00:32:57,809 --> 00:33:00,103 Tvoj dečko će me udariti ili neću ići. 569 00:33:01,396 --> 00:33:03,898 Svima nam je žao zbog onoga što vam se jučer dogodilo. 570 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Tako je bolje. 571 00:33:07,777 --> 00:33:08,778 hajde 572 00:33:10,154 --> 00:33:11,489 Evo, čovječe. 573 00:33:12,865 --> 00:33:15,618 oprostite, Ali imam nedovršena posla. 574 00:33:15,994 --> 00:33:19,747 Ovako se to radi. Tako to ide. 575 00:33:21,374 --> 00:33:22,625 Pa, vratit ću se. 576 00:33:22,750 --> 00:33:25,545 Moj vozač i ja Moramo riješiti stvari. 577 00:33:27,964 --> 00:33:29,549 Kući, sluga. 578 00:33:43,604 --> 00:33:45,690 -Gdje je Connie? - Mi smo na redu. 579 00:33:47,025 --> 00:33:48,860 Rekao je da ide po piće. 580 00:33:48,985 --> 00:33:50,611 Predomislio se. 581 00:33:51,070 --> 00:33:52,363 Samo ću razgovarati s njom. 582 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Tvoja bivša djevojka te je odala. 583 00:33:55,533 --> 00:33:58,828 Da? Kako znaš da ga nije ubila? 584 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Hoćeš li je kriviti za to? 585 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 otišao sam. Ne znam što se dogodilo. 586 00:34:03,750 --> 00:34:06,878 Ako padne na Raven, neka padne na nju, zar ne, Dio? 587 00:34:06,878 --> 00:34:10,631 Odazivam se višoj sili a vjeri mojoj nema kraja. 588 00:34:10,840 --> 00:34:12,550 Ostali su jednokratni. 589 00:34:12,759 --> 00:34:14,844 Hvala bogu da si velika usta. 590 00:34:15,595 --> 00:34:18,347 Učinite sebi uslugu i recite nam svoju verziju. Ili ne. 591 00:34:18,347 --> 00:34:19,640 Ići ćeš u zatvor. 592 00:34:19,766 --> 00:34:24,520 Imaš sreće što je preživio. Stabilizirali su ga prije pola sata. 593 00:34:24,771 --> 00:34:28,191 - Za to ti treba dvadeset godina. - Vrijeme ne znači ništa. 594 00:34:29,233 --> 00:34:32,653 To je stado koje ovce prihvatio si, 595 00:34:32,820 --> 00:34:34,947 - to vas veže... - Napiši što se dogodilo 596 00:34:34,947 --> 00:34:38,034 i spasite se Dungeons and Dragons za svoje prijatelje. 597 00:34:40,411 --> 00:34:41,746 donosim ti poruku. 598 00:34:53,132 --> 00:34:54,509 Nemoj to ponoviti. 599 00:34:54,634 --> 00:34:56,594 Ili ću iskušati tvoju vjeru. 600 00:34:56,803 --> 00:34:58,012 Jasno? 601 00:35:00,264 --> 00:35:01,474 Piše. 602 00:35:13,027 --> 00:35:14,946 Jesu li Greg i Baldwin još uvijek s Diom? 603 00:35:14,946 --> 00:35:16,697 - Opusti se. - Tiho. 604 00:35:17,782 --> 00:35:19,450 -Što je besplatno? - Soba tri. 605 00:35:20,326 --> 00:35:21,369 Andy. 606 00:35:22,537 --> 00:35:24,747 Josh, uzmi ga. 607 00:35:33,214 --> 00:35:36,884 - Moram te pitati novosti. -I to neće utjecati na mene? 608 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Zaradio sam dovoljno bodova u 22 godine 609 00:35:40,012 --> 00:35:42,181 da ga pitam smatram li to. 610 00:35:42,181 --> 00:35:46,519 Rekao sam ti da doneseš dokaze u Tužiteljstvo jer je to vaš slučaj. 611 00:35:46,644 --> 00:35:49,397 Nazovi ih, ali dopustite mi da vas u međuvremenu ispitujem. 612 00:35:49,397 --> 00:35:52,024 Nazvat ću ih i bit ću iskren. 613 00:35:52,191 --> 00:35:53,526 Sad ili nikad. 614 00:35:54,819 --> 00:35:56,154 Sada, sve tvoje. 615 00:35:56,821 --> 00:35:58,948 I Josh ostaje kao svjedok. 616 00:36:05,580 --> 00:36:07,081 Je li potrebno razgovarati 617 00:36:07,206 --> 00:36:09,417 Što se ovdje događa, ne izlazi? 618 00:36:09,792 --> 00:36:10,793 Ne gospodine. 619 00:36:20,052 --> 00:36:22,180 Ne, zašto ne ostaneš? 620 00:36:27,768 --> 00:36:29,395 Hoćeš li me još udarati? 621 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Da sam te htio udariti, već bih to učinio. 622 00:36:34,025 --> 00:36:36,235 Ili si možda perverznjak. 623 00:36:36,527 --> 00:36:37,737 Sviđa ti se, ha? 624 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 Vjeruješ li u Boga, Sidney? 625 00:36:40,281 --> 00:36:41,657 Jeste li svećenik? 626 00:36:41,866 --> 00:36:43,576 Vjerujete li u Boga ili ne? 627 00:36:43,951 --> 00:36:46,287 - Ponekad. - Razumijem te. 628 00:36:46,829 --> 00:36:49,415 Ponekad jest, ponekad nije. 629 00:36:49,707 --> 00:36:51,500 - Točno. - Jučer, 630 00:36:51,709 --> 00:36:54,337 kad si Giovannija nasmrt izbo 631 00:36:54,545 --> 00:36:55,796 a ti si priznao, 632 00:36:55,796 --> 00:36:58,174 ali pogriješili smo što smo te udarili, 633 00:36:58,466 --> 00:37:00,509 upropastivši ispovijed. 634 00:37:00,843 --> 00:37:03,054 Mislio sam da je jedno od onih vremena 635 00:37:03,304 --> 00:37:05,306 da je Bog bio negdje drugdje. 636 00:37:06,098 --> 00:37:09,769 Nisam ga ubio. Zato sam bio negdje drugdje. 637 00:37:09,977 --> 00:37:13,814 Ali danas sam otkrio da Bog gleda izravno u nas. 638 00:37:14,565 --> 00:37:15,608 o da 639 00:37:17,568 --> 00:37:19,028 Pa, ja ga ne vidim. 640 00:37:20,112 --> 00:37:21,364 Je li to on? 641 00:37:23,574 --> 00:37:24,659 Znaš li što si učinio 642 00:37:24,659 --> 00:37:27,954 to ga je natjeralo da intervenira smatrati te odgovornim? 643 00:37:28,496 --> 00:37:29,664 reci mi 644 00:37:34,293 --> 00:37:37,380 Kad si mu strgnuo križ s vrata 645 00:37:37,505 --> 00:37:39,298 s ugraviranim tvojim inicijalima, 646 00:37:39,298 --> 00:37:41,759 koju su mu dali na prvoj pričesti, 647 00:37:41,926 --> 00:37:46,931 i prodao si ga za 30 dolara. Bog je odlučio da mu je dosta 648 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 i sve je ovo počelo. 649 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Imamo svjedoka koji je vidio kako ga skidate. 650 00:37:51,477 --> 00:37:54,230 Imamo onoga kojem ste ga kasnije ponudili. 651 00:37:54,647 --> 00:37:56,440 Što se tamo dogodilo jučer 652 00:37:56,857 --> 00:38:01,737 to više nije važno. To je sve što nam treba, Sidney. 653 00:38:01,946 --> 00:38:03,906 Ne, ono što se dogodilo jučer 654 00:38:03,906 --> 00:38:05,866 Naravno da je važno i ti to znaš. 655 00:38:05,866 --> 00:38:09,412 Malo mrdanje koje su ti dali To je najbolja stvar koja ti se može dogoditi. 656 00:38:09,578 --> 00:38:12,707 Jer, u zamjenu za zaborav, Prebili su te. 657 00:38:12,707 --> 00:38:15,543 Stavit ću te u izolaciju. 658 00:38:15,751 --> 00:38:18,504 To je jedino mjesto gdje ćete biti sigurni 659 00:38:18,671 --> 00:38:22,425 od onih pokvarenjaka to te toliko brine. 660 00:38:22,800 --> 00:38:28,264 Ili možete pokušati sa svojih pet stopa i šest i 55 kila s ostalim zarobljenicima. 661 00:38:28,639 --> 00:38:32,518 Jer ćeš u zatvor bez obzira na sve. 662 00:38:41,819 --> 00:38:43,612 u redu Ustani, Sidney. 663 00:38:44,697 --> 00:38:46,615 - Znate li što je čudno? -Da? 664 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 Jednom sam imao takav križ. 665 00:38:50,369 --> 00:38:51,746 Majka mi ga je dala. 666 00:38:52,330 --> 00:38:53,622 Ali i to su mi ukrali. 667 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Upravo sam se sjetio. 668 00:39:05,051 --> 00:39:06,385 Što se dogodilo jučer? 669 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 Nasmijao mi se. 670 00:39:10,681 --> 00:39:14,268 Gurnuo me i ošamario kao drolju. 671 00:39:14,602 --> 00:39:17,188 Ostao sam sjediti do druge stanice. 672 00:39:17,355 --> 00:39:20,775 Pogledala sam ga i on se smijao. 673 00:39:22,693 --> 00:39:24,820 Dosta mi je da mi se smiju. 674 00:39:32,161 --> 00:39:34,538 - Možeš ići. -Trebam li me sutra? 675 00:39:34,789 --> 00:39:36,457 - ili...? - Što god ti kažu. 676 00:39:36,457 --> 00:39:38,417 - U redu. - Hvala na pomoći. 677 00:39:47,051 --> 00:39:48,636 Bilo mi je zadovoljstvo. 678 00:39:50,012 --> 00:39:51,013 vidimo se 679 00:39:55,017 --> 00:39:56,143 Čini se kao dobra osoba. 680 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 Da, ona je dobra policajka. 681 00:39:59,021 --> 00:40:00,189 On je priznao. 682 00:40:00,606 --> 00:40:02,775 Ogrlica koju je ukrao od žrtve. 683 00:40:03,109 --> 00:40:05,569 Imam svjedoka pljačke i kupca. 684 00:40:05,694 --> 00:40:08,280 Promijenio se u odnosu na jučerašnji plan. 685 00:40:08,280 --> 00:40:12,201 -U zamjenu za što? - Izolacija u zatvoru. 686 00:40:12,535 --> 00:40:14,745 Sutra će svjedočiti pred Tužiteljstvom. 687 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 Trebam li ostati raditi izvještaje? 688 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 Radi što želiš. 689 00:40:30,428 --> 00:40:31,971 Tebi je važno. 690 00:40:32,263 --> 00:40:33,556 Pa da. 691 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Puno. 692 00:41:08,883 --> 00:41:10,885 - Bok. -Theo spava. 693 00:41:12,094 --> 00:41:14,263 - Dvije stvari na brzinu. - da 694 00:41:15,264 --> 00:41:17,641 - Hvala ti što si me spasio. - U redu. 695 00:41:18,309 --> 00:41:23,022 Druga stvar: otišao sam predaleko ali vratio sam se, počinjem upravo sada. 696 00:41:23,230 --> 00:41:25,983 Ako preživim ovu lutriju, Ja ću to dokazati. 697 00:41:26,817 --> 00:41:29,236 Već si izgubio povjerenje u mene, 698 00:41:29,528 --> 00:41:31,155 kao partner i policajac. 699 00:41:31,280 --> 00:41:33,449 Ako mislite da rješenja nema 700 00:41:33,616 --> 00:41:35,451 ili želite tražiti drugog partnera, 701 00:41:35,701 --> 00:41:37,328 Razumjet ću i izdržat ću. 702 00:41:37,536 --> 00:41:40,915 Ne mogu reći da to nisam zaslužio. Ali kunem se... 703 00:41:43,792 --> 00:41:45,127 Daj mi još jednu priliku. 704 00:41:48,339 --> 00:41:52,092 Da, kažem ti jednu stvar: Umorna sam od razgovora o tome. 705 00:41:52,760 --> 00:41:54,386 Probala sam par puta, 706 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 ali sve si prošao. 707 00:41:56,847 --> 00:41:58,641 - Zadnjih nekoliko tjedana... - Slušaj. 708 00:41:58,849 --> 00:42:02,061 Pokrila si me kad sam otišao jer je Theo bio bolestan. 709 00:42:02,061 --> 00:42:05,189 Ali idi i zabrljaj slučajeve i gotovo utrke 710 00:42:05,189 --> 00:42:07,858 jer biti ljuti nisu isti. 711 00:42:07,983 --> 00:42:09,235 Naravno. 712 00:42:10,861 --> 00:42:14,198 Sutra počinjemo ispočetka. Ako mi pokažeš da ti ide dobro, 713 00:42:14,198 --> 00:42:16,408 Ostavit ćemo ga kao rupu. 714 00:42:16,408 --> 00:42:18,118 Ali neću više govoriti. 715 00:42:18,285 --> 00:42:21,038 Neću te uvjeravati da su drugi kroz to prošli 716 00:42:21,038 --> 00:42:22,873 mnogo gore od tebe, 717 00:42:22,998 --> 00:42:24,959 ali nisu sišli s uma. 718 00:42:25,584 --> 00:42:29,171 Miran sam, znam što mi je činiti i ja ću ti to dokazati. 719 00:42:29,672 --> 00:42:30,881 u redu 720 00:42:39,139 --> 00:42:40,140 Laku noć. 721 00:42:41,016 --> 00:42:42,184 Da, laku noć. 722 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva